1
00:00:01,110 --> 00:00:06,110
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:06,110 --> 00:00:07,528
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

3
00:00:07,611 --> 00:00:10,489
[ഡയാൻ] നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
രാത്രി പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ? നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.

4
00:00:10,573 --> 00:00:14,118
നൈറ്റ് ആക്ഷൻ അതീവരഹസ്യമാണ്
എഫ്ബിഐയിലെ അന്വേഷണ പരിപാടി.

5
00:00:14,201 --> 00:00:16,245
നടത്തുന്ന പ്രവർത്തകർ
ആ അന്വേഷണങ്ങൾ

6
00:00:16,328 --> 00:00:17,705
രാത്രി ഏജൻ്റുമാരായി അറിയപ്പെടുന്നു.

7
00:00:17,788 --> 00:00:19,290
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു നൈറ്റ് ഏജൻ്റ് ആകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

8
00:00:19,373 --> 00:00:21,250
അവർക്കായി നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

9
00:00:21,333 --> 00:00:23,544
[ഡയാൻ] നിങ്ങൾ സമയം ചെലവഴിച്ചു
ഒരു മുറിയിലെ നരകത്തിൽ,

10
00:00:23,627 --> 00:00:26,464
ഒരിക്കലും റിംഗ് ചെയ്യാത്ത ഫോൺ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,
നല്ല കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി വരും.

11
00:00:27,298 --> 00:00:28,591
പുറത്ത് ആരോ ഉണ്ട്.

12
00:00:28,674 --> 00:00:30,593
ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കുക, "നൈറ്റ് ആക്ഷൻ" എന്ന് പറയുക.

13
00:00:32,803 --> 00:00:34,221
-[കയർ ചമ്മട്ടി]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

14
00:00:34,305 --> 00:00:35,681
[സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു]

15
00:00:36,974 --> 00:00:38,142
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

16
00:00:41,270 --> 00:00:43,105
-ഓ, അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- രാത്രി പ്രവർത്തനം.

17
00:00:43,189 --> 00:00:45,441
-കോഡ്, ദയവായി.
-പേന. ക്ലോക്ക്. വാതിൽ. തീ.

18
00:00:45,524 --> 00:00:48,319
എല്ലാം ശരിയാകും. ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു
ദുരിതത്തിലായ രാത്രി ഏജൻ്റുമാർക്കുള്ള ഫോൺ.

19
00:00:48,402 --> 00:00:50,029
ഏജൻ്റുമാർ എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചാരന്മാരെയാണോ?

20
00:00:50,112 --> 00:00:52,782
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട്, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

21
00:00:52,865 --> 00:00:54,825
[തോക്കുകൾ]

22
00:00:54,909 --> 00:00:55,743
[പീറ്റർ] റോസ്!

23
00:00:56,660 --> 00:00:58,871
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ചെയ്തത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ നൈറ്റ് ആക്ഷൻ എന്ന് വിളിച്ചപ്പോൾ?

24
00:00:58,954 --> 00:01:00,498
നരകതുല്യമായി പോരാടാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

25
00:01:00,581 --> 00:01:01,999
പിന്നെ എനിക്ക് നീ ചെയ്യേണ്ടത് അതാണ്.

26
00:01:02,583 --> 00:01:04,043
അവർ മറ്റൊരു ആക്രമണത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

27
00:01:04,126 --> 00:01:07,171
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ക്യാമ്പ് ഡേവിഡിൽ പ്രസിഡൻ്റിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിനെക്കുറിച്ച്.

28
00:01:07,254 --> 00:01:09,590
[ഹെലികോപ്റ്റർ എഞ്ചിൻ കറങ്ങുന്നു]

29
00:01:12,093 --> 00:01:14,136
- ലിഫ്റ്റ്ഓഫിൽ ഊതാൻ ഇത് കൃത്രിമമാണ്!
-ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

30
00:01:14,220 --> 00:01:15,221
-ഇല്ല!
- എഞ്ചിനുകൾ കൊല്ലുക!

31
00:01:19,767 --> 00:01:21,519
[സൈനികൻ] താഴെ നിൽക്കൂ! താഴെ നിൽക്കൂ!

32
00:01:21,602 --> 00:01:22,728
പീറ്റർ! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

33
00:01:22,812 --> 00:01:25,106
[മിഷേൽ] നിങ്ങൾ പാഴായി പോയി
നിലവറയിൽ.

34
00:01:25,189 --> 00:01:27,316
ഒരു രാത്രി ഏജൻ്റ് ആകാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

35
00:01:27,399 --> 00:01:30,277
- എനിക്ക് കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് തിരികെ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുമായി?

36
00:01:30,361 --> 00:01:33,072
പുതിയ പേര്, പുതിയ തുടക്കം.
എൻ്റെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക.

37
00:01:33,155 --> 00:01:34,406
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

38
00:01:34,490 --> 00:01:36,951
അത് എപ്പോഴായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.

39
00:01:45,251 --> 00:01:46,752
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

40
00:01:48,254 --> 00:01:50,256
[ഓപ്പണിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

41
00:01:52,341 --> 00:01:54,343
[തായ് ഭാഷയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

42
00:02:00,558 --> 00:02:02,560
[പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ]

43
00:02:05,104 --> 00:02:06,730
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ കേൾക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച്.

44
00:02:06,814 --> 00:02:09,859
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു ആക്രമണമായി എടുക്കാം ...
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

45
00:02:09,942 --> 00:02:12,528
[സ്ത്രീ] എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

46
00:02:12,611 --> 00:02:14,405
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെ... [ചിരിക്കുന്നു]

47
00:02:14,488 --> 00:02:17,950
-[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്ന] ശരി, യുക്തിസഹമാക്കുക.
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്. ഞാൻ പറയുന്നത് മണ്ടത്തരമാണ്.

48
00:02:18,033 --> 00:02:20,077
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. [ചിരിക്കുന്നു]

49
00:02:20,161 --> 00:02:21,412
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
-അതെ.

50
00:02:21,495 --> 00:02:22,329
ശരി.

51
00:02:22,413 --> 00:02:24,748
[പീറ്റർ] ഇല്ല, നമുക്ക് തിരിച്ചുവരണം
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

52
00:02:24,832 --> 00:02:26,584
[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്ന] തീർത്തും ഇല്ല.

53
00:02:27,168 --> 00:02:30,421
-[വിൽപ്പനക്കാരി] ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കഥ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

54
00:02:31,297 --> 00:02:32,798
- ശരി, പന്തയത്തെക്കുറിച്ച്.
-അതെ.

55
00:02:32,882 --> 00:02:36,218
അപ്പോൾ ഈ മനുഷ്യൻ അറിയാതെ പോയത്
അത് അന്നായിരുന്നു,

56
00:02:36,302 --> 00:02:39,305
ഞാൻ വിചിറ്റ സിറ്റി ബൗളിംഗ് ചാമ്പ്യനായിരുന്നു,
12-ഉം താഴെയുള്ള ഡിവിഷൻ.

57
00:02:39,388 --> 00:02:40,347
ഓ, ശ്രദ്ധേയമാണ്.

58
00:02:40,431 --> 00:02:42,766
മം-ഹും. അങ്ങനെ സക്കർ പന്തയം എടുത്തു.

59
00:02:43,267 --> 00:02:44,727
പക്ഷെ ഞാനറിയാതെ പോയത്

60
00:02:44,810 --> 00:02:49,273
അവൻ ടെന്നസി സ്റ്റേറ്റ് ആയിരുന്നു
ബൗളിംഗ് ചാമ്പ്, മുതിർന്നവർക്കുള്ള വിഭാഗം.

61
00:02:49,773 --> 00:02:52,234
- അതിനാൽ, ഞാൻ പന്തയം എടുത്തു.
-നിങ്ങൾ മുലകുടിക്കുന്നവനായി മാറി.

62
00:02:52,318 --> 00:02:53,485
ഓ, ഒരു രാജകീയൻ.

63
00:02:53,986 --> 00:02:57,114
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് അവസാനിച്ചത്
എൻ്റെ താഴത്തെ പുറകിൽ ഒരു ഷ്രെക്ക് ടാറ്റൂ ഉപയോഗിച്ച്.

64
00:02:57,198 --> 00:02:58,782
- കൊള്ളാം, ക്ലാസ്സി.
-[സ്ത്രീ] എം.എം.

65
00:03:01,035 --> 00:03:02,411
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടോ?

66
00:03:02,494 --> 00:03:04,705
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ വാലുകൾക്കായി പരിശോധിക്കുന്നു.

67
00:03:04,788 --> 00:03:07,124
- ഹണിമൂണേഴ്‌സ് ആക്‌ട് തുടരുക.
-ശരി.

68
00:03:07,208 --> 00:03:09,210
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

69
00:03:12,880 --> 00:03:14,548
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

70
00:03:16,425 --> 00:03:18,135
[സ്ത്രീ] നിങ്ങളുടെ കോളർ ആകെ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

71
00:03:18,219 --> 00:03:20,221
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഷോപ്പിംഗിന് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ട്.

72
00:03:20,304 --> 00:03:22,389
- നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനായിരിക്കുന്നതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.
-ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

73
00:03:22,473 --> 00:03:24,808
ശരി, ആ ഷർട്ട് ഒരു നല്ല വഴിയാണ്
ശാശ്വതമായി അങ്ങനെ തന്നെ തുടരാൻ.

74
00:03:25,559 --> 00:03:27,478
- ഒരു തമാശ പറയൂ.
-ഒരു തമാശ?

75
00:03:27,561 --> 00:03:29,813
അവൻ്റെ പ്രയോജനത്തിനായി.
ഒരു തമാശ പറയൂ. എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുക.

76
00:03:30,940 --> 00:03:31,899
മുട്ടുക, മുട്ടുക.

77
00:03:32,816 --> 00:03:33,651
ആരുണ്ട് അവിടെ?

78
00:03:34,693 --> 00:03:36,695
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് കിട്ടി... എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

79
00:03:36,779 --> 00:03:38,072
[ചിരിക്കുന്നു]

80
00:03:39,657 --> 00:03:42,117
- അവൻ നീങ്ങുന്നു.
-ശരി, നമുക്ക് അവനു കുറച്ചു സ്ഥലം കൊടുക്കാം.

81
00:03:42,201 --> 00:03:44,703
അവനെ പരിഹസിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

82
00:03:45,788 --> 00:03:47,581
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

83
00:03:50,125 --> 00:03:52,711
അവൻ ആരെയും പോലെ അഭിനയിക്കുന്നില്ല
വെറുതെ നടക്കാൻ ഇറങ്ങിയവൻ.

84
00:03:52,795 --> 00:03:54,755
അവൻ ആരെയോ പോലെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്
ഫാമിൽ പരിശീലനം നേടിയവർ.

85
00:03:54,838 --> 00:03:57,299
-[പീറ്റർ] അവൻ ഞങ്ങളുടെ ആളാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
-[സ്ത്രീ] അവൻ നമ്മുടെ ആളെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

86
00:03:57,383 --> 00:03:59,051
അവൻ ശരിക്കും ചോർച്ചക്കാരനാണെങ്കിൽ...

87
00:03:59,134 --> 00:04:01,387
അവൻ ഒരുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാം
കുറച്ചുകൂടി ഇൻ്റൽ കടന്നുപോകാൻ.

88
00:04:01,887 --> 00:04:03,347
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

89
00:04:04,139 --> 00:04:06,141
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

90
00:04:16,610 --> 00:04:18,279
അവൻ ആരെയോ കാണാൻ പോകുകയാണ്.

91
00:04:18,362 --> 00:04:21,824
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?
- പുരുഷന്മാർക്ക് എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്. നിങ്ങൾ പോലും.

92
00:04:26,078 --> 00:04:27,204
ഞാൻ എന്താണ് പറയുക?

93
00:04:47,766 --> 00:04:49,768
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

94
00:04:54,648 --> 00:04:56,066
അവർ എന്തെങ്കിലും കൈമാറുന്നുണ്ടോ?

95
00:04:56,150 --> 00:04:58,027
എനിക്കറിയില്ല. ഒരു കൈനീട്ടം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

96
00:05:02,114 --> 00:05:03,032
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

97
00:05:04,742 --> 00:05:06,577
-ഇല്ല.
-അതെ, ചേട്ടാ, എനിക്കും ഇല്ല.

98
00:05:06,660 --> 00:05:08,412
ശരി, പോകൂ. കോംസ് ഓണാണ്.

99
00:05:11,582 --> 00:05:13,542
ഞാൻ പുതിയ ആളെ എടുക്കാൻ പോകുന്നു,
നീ വാറനെ എടുക്കൂ.

100
00:05:13,625 --> 00:05:15,127
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

101
00:05:15,210 --> 00:05:16,962
പരിശീലനം ഓർക്കുക,
ദൗത്യം ഓർക്കുക.

102
00:05:17,046 --> 00:05:17,921
അതെ, മാഡം.

103
00:05:18,005 --> 00:05:19,590
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഇപ്പോഴും "മാംമാർ"ക്കൊപ്പം.

104
00:05:19,673 --> 00:05:21,967
-[മനുഷ്യൻ] പുഞ്ചിരി.
-[മാൻ 2] പോസ്റ്റ്കാർഡിനേക്കാൾ മികച്ചത്.

105
00:05:24,261 --> 00:05:26,430
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത വീക്കം]

106
00:05:31,602 --> 00:05:33,604
[കാറിൻ്റെ ഹോണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

107
00:05:38,317 --> 00:05:40,235
-[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവൻ ഉണ്ടോ?
-അതെ.

108
00:05:40,736 --> 00:05:42,613
[മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

109
00:05:45,783 --> 00:05:47,785
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

110
00:05:49,244 --> 00:05:50,120
[സ്ത്രീ] എന്തെങ്കിലും?

111
00:05:50,704 --> 00:05:51,538
പിടിക്കുക.

112
00:05:52,456 --> 00:05:54,458
[മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ കറങ്ങൽ]

113
00:05:59,171 --> 00:06:01,173
[ബസ് ബ്രേക്കുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]

114
00:06:04,760 --> 00:06:06,637
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത വീക്കം]

115
00:06:21,026 --> 00:06:21,985
[ബസ് ഹിസ്സിംഗ്]

116
00:06:26,407 --> 00:06:28,242
അവൻ ഒരു തുള്ളി മാത്രം.

117
00:06:28,325 --> 00:06:30,536
[സ്ത്രീ] ശരി, ഞാൻ ഈ ആളെ ഉപേക്ഷിക്കും,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വരാം.

118
00:06:31,870 --> 00:06:32,704
നീ എവിടെ ആണ്?

119
00:06:33,705 --> 00:06:34,540
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

120
00:06:56,270 --> 00:06:58,230
-ആരോ അത് എടുത്തു.
-[സ്ത്രീ] ആരാണ്?

121
00:06:58,313 --> 00:07:00,357
[പീറ്റർ] എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

122
00:07:00,441 --> 00:07:03,527
- ഒരു തംബ് ഡ്രൈവ് പോലെ തോന്നി.
-[സ്ത്രീ] ശരി, അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

123
00:07:13,871 --> 00:07:14,872
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

124
00:07:36,268 --> 00:07:38,312
പീറ്റർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

125
00:07:39,480 --> 00:07:42,149
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പുതിയ ആളെ പിന്തുടരുന്നു
തമ്പ് ഡ്രൈവ് ഉപയോഗിച്ച്.

126
00:07:43,066 --> 00:07:44,193
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

127
00:07:44,818 --> 00:07:45,777
സാത്തോൺ റോഡ്.

128
00:07:45,861 --> 00:07:48,947
അവിടെ ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു
ഒരിക്കൽ ചീത്ത മുത്തുച്ചിപ്പികൾക്കൊപ്പം.

129
00:07:49,031 --> 00:07:49,907
[സ്ത്രീ] ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

130
00:07:50,824 --> 00:07:52,242
-[പുരുഷന്മാർ പ്രതികരിക്കുന്നു]
-[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

131
00:07:52,326 --> 00:07:53,911
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

132
00:07:53,994 --> 00:07:55,078
[പുരുഷന്മാർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

133
00:07:59,958 --> 00:08:00,959
-പീറ്റർ?
-[പീറ്റർ] ആലീസ്!

134
00:08:01,752 --> 00:08:02,711
ആലീസ്, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി!

135
00:08:03,337 --> 00:08:04,421
ഷിറ്റ്, ഞാനും.

136
00:08:08,383 --> 00:08:10,552
-[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]
-[ആലിസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

137
00:08:12,387 --> 00:08:13,222
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

138
00:08:14,681 --> 00:08:16,433
-പീറ്റർ!
- അവർ ഇപ്പോഴും എന്നിലുണ്ട്!

139
00:08:16,517 --> 00:08:18,227
ഞാൻ ഒരു എക്‌സ്‌ട്രാക്‌ഷനായി വിളിക്കുന്നു.

140
00:08:20,229 --> 00:08:21,647
[ആലിസ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

141
00:08:21,730 --> 00:08:22,898
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

142
00:08:25,984 --> 00:08:26,818
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

143
00:08:26,902 --> 00:08:28,487
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

144
00:08:31,657 --> 00:08:32,491
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

145
00:08:32,574 --> 00:08:33,992
- രാത്രി പ്രവർത്തനം.
-[മാൻ] കോഡ്, ദയവായി.

146
00:08:34,076 --> 00:08:36,995
തടാകം. സോപ്പ്. പൂച്ച. പേജ്.

147
00:08:37,079 --> 00:08:39,081
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

148
00:08:40,832 --> 00:08:42,042
[പീറ്റർ പാൻ്റിങ്]

149
00:08:43,627 --> 00:08:45,087
പീറ്റർ, നീ അവിടെ?

150
00:08:45,170 --> 00:08:46,004
പിടിക്കുക.

151
00:08:47,130 --> 00:08:48,674
[കാഴ്ചക്കാരുടെ സംസാരം]

152
00:08:55,305 --> 00:08:56,390
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

153
00:08:56,473 --> 00:08:57,558
എന്ത് പറ്റി?

154
00:08:57,641 --> 00:08:59,518
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പൊള്ളലേറ്റത്?
-എനിക്കറിയില്ല.

155
00:08:59,601 --> 00:09:01,144
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

156
00:09:01,228 --> 00:09:02,062
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

157
00:09:02,145 --> 00:09:04,815
അതെ. രാത്രി പ്രവർത്തനം
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എക്സ്ട്രാക്ഷൻ പോയിൻ്റ് ഉണ്ട്.

158
00:09:04,898 --> 00:09:06,817
-എവിടെ?
- അവർ ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ അയക്കുന്നു.

159
00:09:06,900 --> 00:09:08,819
രാമ എട്ടാം പാർക്ക്. അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

160
00:09:08,902 --> 00:09:09,736
അതെ, അതെ, അതെ.

161
00:09:09,820 --> 00:09:11,154
അപ്പോൾ അവിടെ എത്തുക.

162
00:09:17,995 --> 00:09:19,871
[പീറ്റർ മുറുമുറുക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

163
00:09:28,630 --> 00:09:30,465
-[അശുഭകരമായ സംഗീത വീക്കം]
-ആലിസ്!

164
00:09:30,549 --> 00:09:32,009
-[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]
-[ആലിസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

165
00:09:45,856 --> 00:09:46,982
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

166
00:09:48,442 --> 00:09:49,735
[പീറ്റർ പാൻ്റിങ്]

167
00:10:18,722 --> 00:10:19,556
അതെ സർ.

168
00:10:19,640 --> 00:10:20,682
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

169
00:10:20,766 --> 00:10:21,642
ദയവായി പിടിക്കൂ.

170
00:10:22,142 --> 00:10:23,101
[റിസീവർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

171
00:10:24,353 --> 00:10:25,687
- മുന്നോട്ട് പോകൂ.
-[പീറ്റർ] നൈറ്റ് ആക്ഷൻ.

172
00:10:25,771 --> 00:10:26,605
കോഡ്, ദയവായി.

173
00:10:26,688 --> 00:10:28,982
പാമ്പ്. മേഘം. കത്തി. തലയിണ.

174
00:10:29,066 --> 00:10:30,567
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

175
00:10:33,236 --> 00:10:34,237
ഇത് കോപ്പർഹെഡ് ആണോ?

176
00:10:34,321 --> 00:10:36,406
ഹമ്മിംഗ്ബേർഡ് മരിച്ചു. അവർ അവളെ വെടിവച്ചു.

177
00:10:36,990 --> 00:10:39,368
ഞാൻ രാമ എട്ടാമൻ പാർക്കിന് സമീപമുള്ള ഒരു വെയർഹൗസിലാണ്.

178
00:10:39,868 --> 00:10:41,828
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് പേരെങ്കിലും ലഭിച്ചു
ഇപ്പോഴും എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

179
00:10:41,912 --> 00:10:43,330
എക്‌സ്‌ട്രാക്ഷൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

180
00:10:43,413 --> 00:10:46,041
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഇല്ല.
ഇപ്പോൾ എന്നെ റെയിൻഡിയറിലേക്ക് എത്തിക്കൂ.

181
00:10:49,711 --> 00:10:51,254
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

182
00:10:53,423 --> 00:10:54,257
അതെ.

183
00:10:56,259 --> 00:10:57,552
ശരി, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

184
00:10:58,136 --> 00:10:59,888
[പീറ്റർ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

185
00:11:00,681 --> 00:11:02,224
-വരൂ.
-[സ്ത്രീ] പീറ്റർ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

186
00:11:02,307 --> 00:11:04,267
ഞങ്ങളുടെ എക്‌സ്‌ട്രാക്ഷൻ പോയിൻ്റ് എവിടെയാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

187
00:11:04,351 --> 00:11:05,560
[സ്ത്രീ] എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

188
00:11:05,644 --> 00:11:08,814
ഫക്കിംഗ് എക്സ്ട്രാക്ഷൻ പോയിൻ്റ്.
അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

189
00:11:08,897 --> 00:11:11,525
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എക്സ്ട്രാക്ഷൻ ആവശ്യമായി വന്നത്?
-[പീറ്റർ] ആരോ അവരെ അറിയിച്ചു.

190
00:11:11,608 --> 00:11:13,735
-ശരി? അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.
-[സ്ത്രീ] എന്തറിയാം?

191
00:11:13,819 --> 00:11:14,653
എല്ലാം.

192
00:11:14,736 --> 00:11:18,657
കേൾക്കൂ, കാതറിൻ, വേറെ ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കൂ
ഈ ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു

193
00:11:18,740 --> 00:11:20,033
കാരണം ആരോ ഞങ്ങളെ കൈവിട്ടു.

194
00:11:20,784 --> 00:11:22,244
നിനക്കും ആലീസിനും സുഖമാണോ?

195
00:11:23,662 --> 00:11:24,788
ആലീസ് മരിച്ചു.

196
00:11:26,873 --> 00:11:27,708
എന്ത്?

197
00:11:29,710 --> 00:11:30,544
അവൾ പോയി.

198
00:11:31,128 --> 00:11:32,045
[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]

199
00:11:45,225 --> 00:11:46,518
-[ഗ്രനേഡ് ക്ലിക്ക്]
- ഫ്രാഗ് ഔട്ട്!

200
00:11:49,688 --> 00:11:51,148
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത വീക്കം]

201
00:11:54,109 --> 00:11:56,111
-[ഉയർന്ന പിച്ച് റിംഗിംഗ്]
-[പീറ്റർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

202
00:12:03,702 --> 00:12:04,619
[പീറ്റർ മുറുമുറുപ്പ്]

203
00:12:16,882 --> 00:12:18,091
[പീറ്റർ മുറുമുറുപ്പ്]

204
00:12:24,097 --> 00:12:24,931
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

205
00:12:27,601 --> 00:12:29,311
[പുരുഷന്മാർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

206
00:12:29,394 --> 00:12:30,896
അവൻ നദിയിലേക്ക് നീങ്ങി.

207
00:12:40,822 --> 00:12:42,407
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

208
00:12:42,491 --> 00:12:43,492
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

209
00:12:46,161 --> 00:12:47,162
[മൗസ് ക്ലിക്ക്]

210
00:12:48,747 --> 00:12:49,706
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

211
00:12:51,458 --> 00:12:53,502
[അശുഭകരമായ സ്റ്റിംഗ് പ്ലേ]

212
00:12:54,419 --> 00:12:56,213
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

213
00:12:56,963 --> 00:12:58,965
[തീവ്രവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

214
00:13:03,720 --> 00:13:05,597
[പീറ്റർ പാൻ്റിങ്]

215
00:13:05,680 --> 00:13:06,515
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

216
00:13:11,812 --> 00:13:12,646
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

217
00:13:14,356 --> 00:13:15,774
-[ബുള്ളറ്റ് തുളയ്ക്കൽ]
-[പീറ്റർ ഞരങ്ങുന്നു]

218
00:13:22,948 --> 00:13:24,950
[ബോട്ട് എഞ്ചിൻ കറങ്ങൽ]

219
00:13:25,450 --> 00:13:27,452
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

220
00:13:30,121 --> 00:13:31,540
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

221
00:13:34,835 --> 00:13:36,837
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത വീക്കം]

222
00:13:40,841 --> 00:13:42,050
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

223
00:13:42,133 --> 00:13:43,802
[ഓപ്പണിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

224
00:13:45,846 --> 00:13:47,305
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

225
00:13:47,389 --> 00:13:48,974
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് സുഖം പ്രാപിക്കുക?

226
00:13:49,057 --> 00:13:51,184
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പുരോഗതി കൈവരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

227
00:13:51,685 --> 00:13:52,727
വേണ്ടത്ര വേഗതയില്ല.

228
00:13:53,895 --> 00:13:56,273
[സ്ത്രീ] തെറാപ്പി ഒരു ഓട്ടമല്ല, റോസ്.

229
00:13:56,356 --> 00:13:58,525
ട്രോമ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ സമയമെടുക്കും.

230
00:13:59,568 --> 00:14:01,862
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ നിലച്ചു, അല്ലേ?

231
00:14:02,696 --> 00:14:05,156
പൂർണ്ണമായും അല്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

232
00:14:05,240 --> 00:14:07,117
സമ്മർദപൂരിതമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ മാറിനിൽക്കുകയാണ്,

233
00:14:07,200 --> 00:14:09,327
ഞാൻ യോഗ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു, അങ്ങനെ...

234
00:14:11,663 --> 00:14:13,707
എപ്പോഴാണ് ഉത്കണ്ഠ നിർത്തുന്നത്?

235
00:14:15,458 --> 00:14:18,169
ഞാൻ... എനിക്ക് വീണ്ടും എന്നെപ്പോലെ തോന്നണം.

236
00:14:18,253 --> 00:14:19,671
ഇത്രയും മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടും

237
00:14:19,754 --> 00:14:21,965
ഇനിയും കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നീ തുറന്നു പറയില്ല.

238
00:14:22,048 --> 00:14:24,175
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം എന്നല്ല.

239
00:14:24,259 --> 00:14:26,803
എനിക്ക് കടക്കാൻ പറ്റാത്ത ചില കാര്യങ്ങൾ.

240
00:14:26,887 --> 00:14:28,805
[സ്ത്രീ] ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

241
00:14:29,639 --> 00:14:31,641
ഇഎംഡിആർ തെറാപ്പിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

242
00:14:32,475 --> 00:14:34,978
ഇതൊരു പുതിയ തരം തെറാപ്പി ആണ്
വിമർശകരില്ലാതെയല്ല,

243
00:14:35,061 --> 00:14:37,647
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്ഥാനാർത്ഥിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

244
00:14:38,231 --> 00:14:40,150
അതിൽ മറ്റൊരാളോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടും--

245
00:14:40,233 --> 00:14:41,359
കാത്തിരിക്കൂ. [പരിഹാസം]

246
00:14:42,611 --> 00:14:45,196
നിങ്ങളുടെ രോഗികളിൽ ഒരാളായി നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുകയാണോ?

247
00:14:45,947 --> 00:14:48,992
ഇഎംഡിആറിന് പ്രത്യേക പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്.
എനിക്ക് പരിശീലനം ഇല്ല.

248
00:14:49,075 --> 00:14:52,078
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് കഴിവും ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കാൻ,

249
00:14:52,162 --> 00:14:55,040
കുറഞ്ഞത് കൂടുതൽ
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.

250
00:14:55,624 --> 00:14:57,542
[റോസ് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

251
00:14:57,626 --> 00:14:59,628
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

252
00:15:01,546 --> 00:15:03,298
[റോസ്] ശരി. [തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

253
00:15:03,381 --> 00:15:06,718
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തുവെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
AdVerse ഉപയോഗിച്ച് വിപ്ലവകാരി.

254
00:15:06,801 --> 00:15:09,054
ഞങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള അൽഗോരിതം
ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു

255
00:15:09,137 --> 00:15:10,972
മറ്റൊരു കമ്പനിക്കും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

256
00:15:11,056 --> 00:15:12,223
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

257
00:15:13,767 --> 00:15:14,768
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

258
00:15:16,561 --> 00:15:20,523
[റോസ്] നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുത്തു
ഏകദേശം 15 വർഷം മുമ്പ് സെക്യൂരിറ്റിയിൽ.

259
00:15:21,399 --> 00:15:24,235
ക്ഷമിക്കണം, 15 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

260
00:15:24,319 --> 00:15:25,362
ശരിയാണ്.

261
00:15:25,445 --> 00:15:27,113
[റോസ്] ആഡ്‌വെഴ്‌സിന് ആ ചിത്രം എടുക്കാം,

262
00:15:27,197 --> 00:15:30,075
അത് പലതരത്തിൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക
സോഷ്യൽ മീഡിയ ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ,

263
00:15:30,158 --> 00:15:33,078
- നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുക ...
-[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

264
00:15:34,704 --> 00:15:37,332
…ഇതിനെതിരെ ക്രോസ്-ചെക്ക് ചെയ്യുക, ഉം...

265
00:15:38,249 --> 00:15:39,084
എതിരെ…

266
00:15:39,167 --> 00:15:44,255
എൻ്റെ ലീഡ് പ്രോഗ്രാമർ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
AdVerse ഒരു ചിത്രമോ പേരോ ഉപയോഗിക്കുന്നു

267
00:15:44,339 --> 00:15:47,008
ഒരു കൃത്യമായ പരസ്യ പ്രൊഫൈൽ സൃഷ്ടിക്കാൻ

268
00:15:47,092 --> 00:15:49,511
ഓൺലൈൻ തിരയലുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
അവരുടെ ഷോപ്പിംഗ് അക്കൗണ്ടുകൾ,

269
00:15:49,594 --> 00:15:51,179
അവരുടെ ഉൽപ്പന്ന അവലോകനങ്ങൾ, ഹോബികൾ...

270
00:15:51,262 --> 00:15:53,890
- മറ്റ് കമ്പനികൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
-അവർ AdVerse പോലെ നല്ലതല്ല.

271
00:15:53,974 --> 00:15:56,851
[മനുഷ്യൻ പരിഹസിക്കുന്നു] $50 മില്യൺ,
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഞാൻ സ്വീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

272
00:15:56,935 --> 00:15:58,186
AdVerse ആണ് നല്ലത്.

273
00:15:58,770 --> 00:16:01,606
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്തൃ പ്രൊഫൈലുകൾ
ആഴമേറിയതും കൂടുതൽ കൃത്യവുമാണ്.

274
00:16:02,107 --> 00:16:04,067
കമ്പനികൾ വലിയ തുക നൽകും
അവരെ അടുക്കാൻ

275
00:16:04,150 --> 00:16:06,695
കൃത്യമായി ലക്ഷ്യമിടുകയും ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള ഉപഭോക്താക്കൾ.

276
00:16:06,778 --> 00:16:09,155
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കരാറുകൾ ഉണ്ടോ
ഇവയിലേതെങ്കിലും കമ്പനികളുമായി?

277
00:16:09,239 --> 00:16:12,492
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പൊതുവായി ലഭ്യമായ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഈ ഓരോ കേസിലും.

278
00:16:13,076 --> 00:16:14,119
എനിക്കറിയില്ല.

279
00:16:14,202 --> 00:16:15,537
നിക്ഷേപിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള മേഖലയാണിത്.

280
00:16:15,620 --> 00:16:17,455
ഒരുപാട് മിടുക്കന്മാരുണ്ട്
ഇതിനെ പിന്തുടരുന്നു.

281
00:16:17,539 --> 00:16:19,290
നിങ്ങളുടേത് മികച്ചതാണെങ്കിൽ പോലും.

282
00:16:19,374 --> 00:16:20,250
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

283
00:16:20,333 --> 00:16:22,252
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ല
മാർക്കറ്റിംഗ് ആപ്ലിക്കേഷനെ കുറിച്ച്.

284
00:16:22,335 --> 00:16:24,671
നിങ്ങൾ ഖനനം ചെയ്യുന്ന അസംസ്‌കൃത ഡാറ്റ
എങ്കിലും രസകരമാണ്.

285
00:16:24,754 --> 00:16:27,298
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

286
00:16:27,799 --> 00:16:29,300
ഓ, ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

287
00:16:29,384 --> 00:16:31,011
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

288
00:16:31,094 --> 00:16:33,388
റോസിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
അവൾ ഇന്ന് താനല്ല.

289
00:16:33,471 --> 00:16:35,932
എഞ്ചിനീയർമാർ. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

290
00:16:36,016 --> 00:16:37,851
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
-[വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]

291
00:16:37,934 --> 00:16:38,768
ഹലോ?

292
00:16:41,521 --> 00:16:42,772
ഹലോ? ഇതാരാണ്?

293
00:16:46,401 --> 00:16:48,820
-ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
-[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ പീറ്റർ സതർലാൻഡിനെ തിരയുകയാണ്.

294
00:16:48,903 --> 00:16:50,321
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

295
00:16:50,947 --> 00:16:52,699
എങ്ങനെ... പീറ്ററിനെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

296
00:16:52,782 --> 00:16:55,160
[മനുഷ്യൻ] ശരി, അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്,
ഞാൻ... എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കണം.

297
00:16:55,243 --> 00:16:56,411
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

298
00:16:56,494 --> 00:16:57,579
ശരി, അവൻ എവിടെയാണ്?

299
00:16:57,662 --> 00:16:59,497
[മനുഷ്യൻ] അവൻ അടുത്തിടെ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

300
00:17:00,206 --> 00:17:02,083
ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ആരാണ്?

301
00:17:02,167 --> 00:17:04,502
പിന്നെ നിനക്കെങ്ങനെ പത്രോസിനെ കുറിച്ച് അറിയാം?
പിന്നെ എന്ത് കുഴപ്പം--?

302
00:17:04,586 --> 00:17:08,131
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

303
00:17:09,424 --> 00:17:11,301
-അയാളിൽ നിന്ന് കേട്ടാൽ--
- അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

304
00:17:11,384 --> 00:17:15,472
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ… കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം,
അവൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക. വിട.

305
00:17:15,555 --> 00:17:17,057
-[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
-നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്--

306
00:17:25,857 --> 00:17:27,984
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത വീക്കം]

307
00:17:39,954 --> 00:17:40,955
[പീറ്റർ മുറുമുറുപ്പ്]

308
00:17:42,457 --> 00:17:43,416
[നിശ്വാസം]

309
00:17:46,795 --> 00:17:49,589
[പീറ്റർ ശ്വാസം വിടുന്നു]

310
00:17:54,636 --> 00:17:56,846
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത വീക്കം]

311
00:17:56,930 --> 00:17:58,473
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

312
00:17:58,556 --> 00:18:00,141
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

313
00:18:00,225 --> 00:18:01,684
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

314
00:18:12,987 --> 00:18:13,947
റോസ് ലാർകിൻ.

315
00:18:14,739 --> 00:18:15,657
അതെ.

316
00:18:16,241 --> 00:18:18,576
ഞാൻ കാതറിൻ. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

317
00:18:20,120 --> 00:18:23,748
എല്ലാ വഴികളിലും പറക്കാൻ രാഷ്ട്രപതി എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളെ കാണാൻ രാജ്യമെമ്പാടും,

318
00:18:23,832 --> 00:18:25,875
അതിനാൽ ഞാൻ ഇതാ.

319
00:18:26,668 --> 00:18:27,794
നന്ദി. [ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

320
00:18:28,294 --> 00:18:29,796
നിങ്ങൾക്ക് പീറ്റർ സതർലാൻഡിനെ അറിയാമോ?

321
00:18:30,755 --> 00:18:31,881
പീറ്റർ എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

322
00:18:32,549 --> 00:18:33,466
അവന് സുഖമാണോ?

323
00:18:34,884 --> 00:18:37,595
അവൻ സുഖമാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് പോലും.

324
00:18:37,679 --> 00:18:40,014
ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് AWOL പോയി.

325
00:18:40,598 --> 00:18:42,016
കാത്തിരിക്കൂ, നൈറ്റ് ആക്ഷനിൽ നിന്ന്?

326
00:18:43,059 --> 00:18:46,896
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ അറിയാത്ത ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് പീറ്ററിനെ കുറിച്ച്.

327
00:18:46,980 --> 00:18:48,690
-അത് ശരിയാണോ?
-അതെ.

328
00:18:48,773 --> 00:18:50,942
- അവൻ സ്വയം തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ?
-[റോസ്] ഇല്ല.

329
00:18:51,609 --> 00:18:53,236
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, കൃത്യമായി?

330
00:18:53,319 --> 00:18:55,989
ഓ, പീറ്റർ കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

331
00:18:56,072 --> 00:18:58,449
പിന്നെ അവസാനമായി എപ്പോഴായിരുന്നു
നീ പീറ്ററുമായി സംസാരിച്ചോ?

332
00:18:59,492 --> 00:19:02,537
പത്തുമാസം മുമ്പത്തെപ്പോലെ,
പുതിയ ജോലി തുടങ്ങാൻ പോയപ്പോൾ.

333
00:19:03,496 --> 00:19:06,124
എന്നാൽ നോക്കൂ, പീറ്റർ വെറുതെയിരുന്നില്ല
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കുക

334
00:19:06,207 --> 00:19:07,584
നല്ല കാരണമില്ലാതെ അല്ല.

335
00:19:08,293 --> 00:19:09,335
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

336
00:19:09,419 --> 00:19:11,796
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരിച്ചടി നേരിട്ടു.
-[റോസ്] എന്ത് തിരിച്ചടിയാണ്?

337
00:19:12,547 --> 00:19:14,174
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

338
00:19:14,257 --> 00:19:15,508
[റോസ്] നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

339
00:19:15,592 --> 00:19:17,760
എനിക്ക് ആശങ്കയുള്ള കാര്യമാണ്
അവൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയാണ്.

340
00:19:17,844 --> 00:19:19,387
അവൻ അപ്പോഴും ജോലിയുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.

341
00:19:19,470 --> 00:19:21,556
അവനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവനെ സഹായിക്കാൻ?

342
00:19:21,639 --> 00:19:25,268
നമുക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം. പക്ഷേ അവനുണ്ട്
പരിശീലനവും ഒഴിപ്പിക്കലിലെ പരിചയവും,

343
00:19:25,935 --> 00:19:26,853
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.

344
00:19:29,189 --> 00:19:30,398
നിന്നെ വിളിച്ച മനുഷ്യൻ,

345
00:19:31,357 --> 00:19:32,609
അവന് ഒരു വിദേശ ഉച്ചാരണമുണ്ടോ?

346
00:19:33,443 --> 00:19:35,653
ഉം, അവൻ... അവൻ അമേരിക്കൻ എന്ന് മുഴങ്ങി.

347
00:19:36,446 --> 00:19:37,280
ശരി.

348
00:19:38,573 --> 00:19:39,866
അവൻ തിരിച്ചു വിളിച്ചാൽ,

349
00:19:41,326 --> 00:19:42,577
ഞാൻ ഈ നമ്പറിലുണ്ട്.

350
00:19:42,660 --> 00:19:44,871
-ഇതെന്താണ്, ഒരു നൈറ്റ് ആക്ഷൻ ലൈൻ?
-ഇല്ല.

351
00:19:45,830 --> 00:19:48,666
അത് പറയാതെ വയ്യ
പത്രോസ് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് എത്തിയാൽ,

352
00:19:48,750 --> 00:19:50,376
നിങ്ങൾ ഉടനെ എന്നെ അറിയിക്കും.

353
00:19:50,460 --> 00:19:52,712
- മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
- ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

354
00:19:52,795 --> 00:19:54,380
ഈ യാത്രയ്ക്ക് എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.

355
00:19:54,881 --> 00:19:57,217
പോട്ടസിൻ്റെ ആവശ്യപ്രകാരമാണ് ഞാൻ വന്നത്.

356
00:19:57,300 --> 00:19:59,344
-അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കായി ഒന്ന് സ്കോർ ചെയ്യുക.
-ശരി.

357
00:19:59,427 --> 00:20:00,887
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

358
00:20:00,970 --> 00:20:03,348
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
അവനെ കണ്ടെത്താൻ.

359
00:20:04,182 --> 00:20:06,184
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

360
00:20:07,477 --> 00:20:09,062
ഞാൻ ചുരുക്കം ചിലരിൽ ഒരാളാണ്

361
00:20:09,145 --> 00:20:12,190
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചതെന്ന് ആർക്കറിയാം
കഴിഞ്ഞ വർഷം ക്യാമ്പ് ഡേവിഡിൽ.

362
00:20:13,441 --> 00:20:15,485
നിങ്ങളുടെ സംഭാവനകൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

363
00:20:15,568 --> 00:20:16,486
അതിനായി,

364
00:20:17,946 --> 00:20:21,658
നിനക്ക് എൻ്റെ നിത്യമായ നന്ദിയുണ്ട്
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ ബഹുമാനവും.

365
00:20:21,741 --> 00:20:24,535
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സിവിലിയനാണ്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളല്ല.

366
00:20:25,119 --> 00:20:26,663
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

367
00:20:27,455 --> 00:20:29,415
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ഉത്തരങ്ങൾ
നിങ്ങളുടേതല്ല.

368
00:20:29,499 --> 00:20:31,501
പ്രസിഡൻ്റ് ട്രാവേഴ്‌സ് ആണെങ്കിൽ
വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

369
00:20:31,584 --> 00:20:32,502
അവൾക്കില്ല.

370
00:20:32,585 --> 00:20:35,546
ഇത് ഒരു കാലത്തെ ഉപകാരമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവളെ വിളിക്കുക.

371
00:20:38,174 --> 00:20:39,384
പത്രോസിനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,

372
00:20:41,052 --> 00:20:42,512
അവൻ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

373
00:20:44,222 --> 00:20:45,098
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

374
00:20:46,266 --> 00:20:50,436
"നൈറ്റ് ആക്ഷൻ" എന്ന വാക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പദാവലിയിൽ നിന്ന്.

375
00:20:50,937 --> 00:20:52,939
[നാടക സംഗീത വീക്കം]

376
00:20:55,942 --> 00:20:57,944
[വാക്വം വിറിങ്]

377
00:21:19,716 --> 00:21:21,718
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

378
00:21:42,530 --> 00:21:43,531
[മൗസ് ക്ലിക്ക്]

379
00:21:43,614 --> 00:21:45,283
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

380
00:22:26,699 --> 00:22:29,160
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത വീക്കം]

381
00:22:44,634 --> 00:22:46,636
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

382
00:22:46,719 --> 00:22:48,721
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

383
00:22:55,561 --> 00:22:57,563
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

384
00:23:03,611 --> 00:23:07,031
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

385
00:23:11,035 --> 00:23:11,911
[മൗസ് ക്ലിക്ക്]

386
00:23:15,873 --> 00:23:16,999
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

387
00:23:25,258 --> 00:23:26,384
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

388
00:23:26,467 --> 00:23:28,344
-[കാർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
-[കീകൾ ജംഗ്ലിംഗ്]

389
00:23:30,805 --> 00:23:32,306
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

390
00:23:46,404 --> 00:23:48,406
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത വീക്കം]

391
00:23:52,034 --> 00:23:53,619
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

392
00:23:53,703 --> 00:23:55,288
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

393
00:23:58,249 --> 00:23:59,083
[മൗസ് ക്ലിക്ക്]

394
00:23:59,167 --> 00:24:01,169
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

395
00:24:01,752 --> 00:24:03,754
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

396
00:24:06,674 --> 00:24:08,050
[മൗസ് ക്ലിക്ക്]

397
00:24:08,134 --> 00:24:09,343
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

398
00:24:22,940 --> 00:24:24,775
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

399
00:24:25,276 --> 00:24:26,110
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

400
00:24:26,194 --> 00:24:27,320
[വാതിൽ തുറക്കൽ]

401
00:24:27,403 --> 00:24:28,446
ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

402
00:24:29,071 --> 00:24:30,740
[മനുഷ്യൻ] അഡ്രിയൻ നിക്ഷേപത്തിൽ ഇല്ല.

403
00:24:30,823 --> 00:24:34,076
വേണ്ടത്ര വ്യത്യാസം കാണുന്നില്ല
നമുക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും ഇടയിൽ.

404
00:24:34,160 --> 00:24:35,453
നമ്മൾ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തും.

405
00:24:36,078 --> 00:24:37,038
[റോസ്] എനിക്കറിയാം.

406
00:24:37,121 --> 00:24:38,956
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇനി മുതൽ നിങ്ങളുടെ എ ഗെയിമിൽ.

407
00:24:39,040 --> 00:24:40,750
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരുന്നു?

408
00:24:40,833 --> 00:24:44,295
-ഞാൻ... ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം--
-സോറി പറയരുത്, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് പറയുക.

409
00:24:44,378 --> 00:24:47,423
ഉം, ഞാൻ അമ്മയെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

410
00:24:47,507 --> 00:24:49,383
ഓ. എന്താണ്... എന്താണ് കുഴപ്പം?

411
00:24:49,467 --> 00:24:51,928
അവൾ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുകയാണ്
നാളെ രാവിലെ ന്യൂയോർക്കിൽ,

412
00:24:52,011 --> 00:24:54,472
എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകണം
അവളുടെ കൂടെ ഇരിക്കുക.

413
00:24:54,555 --> 00:24:55,723
എന്തിനാണ് ശസ്ത്രക്രിയ?

414
00:24:56,307 --> 00:24:57,850
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും അറിയണോ?

415
00:24:58,518 --> 00:24:59,352
ഇല്ല.

416
00:25:00,019 --> 00:25:01,854
[റോസ്] ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസമേ പോകൂ.

417
00:25:02,355 --> 00:25:03,814
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ ബാൻഡ്‌വിഡ്ത്ത് ആവശ്യമാണ്.

418
00:25:04,607 --> 00:25:06,067
ഇത് മുങ്ങുകയോ നീന്തുകയോ ചെയ്യുന്ന സമയമാണ്.

419
00:25:06,150 --> 00:25:07,527
ഞാൻ വിമാനത്തിൽ ജോലി ചെയ്യും.

420
00:25:07,610 --> 00:25:11,072
അമ്മ മിക്കവാറും ഉറങ്ങിയിരിക്കും.
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ വിദൂരമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

421
00:25:11,572 --> 00:25:12,615
ഒരു പ്രശ്നവുമാകില്ല.

422
00:25:12,698 --> 00:25:13,741
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണോ?

423
00:25:13,824 --> 00:25:15,284
- വാഗ്ദാനം.
-[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

424
00:25:15,368 --> 00:25:18,287
[പീറ്റർ] ഇടത്തോട്ട് ചാഞ്ഞിരിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ ഭാഗത്തേക്ക് പോകുക.

425
00:25:18,788 --> 00:25:19,622
നല്ല ഷോട്ട്.

426
00:25:19,705 --> 00:25:20,957
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

427
00:25:21,040 --> 00:25:23,417
-[പീറ്റർ] അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-നല്ലത്. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

428
00:25:23,501 --> 00:25:25,086
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

429
00:25:26,128 --> 00:25:27,338
അച്ഛൻ്റെ കൂടെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.

430
00:25:28,381 --> 00:25:29,382
ശരി.

431
00:25:31,551 --> 00:25:32,927
- നിങ്ങൾ അവനെ ഇതുവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?
-[കുട്ടി] ഇല്ല.

432
00:25:35,429 --> 00:25:36,556
[പീറ്റർ] അവൻ ഷോട്ട് എടുക്കുകയാണ്.

433
00:25:37,807 --> 00:25:40,935
- അവൻ നിങ്ങളുടെ ഗെയിമിലേക്ക് വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-[കുട്ടി] ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

434
00:25:44,480 --> 00:25:45,314
[ബാസ്കറ്റ് ക്ലോങ്ങിംഗ്]

435
00:25:45,398 --> 00:25:46,899
അവൻ നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

436
00:25:46,983 --> 00:25:49,694
അതെ, പക്ഷേ അവൻ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല
എൻ്റെ അമ്മയുമായി ഒത്തുപോകൂ.

437
00:25:50,236 --> 00:25:51,237
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ.

438
00:25:51,320 --> 00:25:53,656
അതിനാൽ നിങ്ങൾ, ഓ...
നീ അവനോട് ഒന്നും സംസാരിച്ചില്ലേ?

439
00:25:53,739 --> 00:25:54,699
[കുട്ടി ശ്വാസം വിടുന്നു]

440
00:25:56,325 --> 00:25:57,201
എന്ത്?

441
00:25:57,285 --> 00:25:59,120
അവൻ എന്നോട് സിഗ്നലിൽ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

442
00:25:59,203 --> 00:26:02,623
- അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-അതെ, മെസഞ്ചർ ആപ്പ്, അല്ലേ?

443
00:26:02,707 --> 00:26:06,669
അതെ. അമ്മ എൻ്റെ വാചകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു.
അയാൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്, അതിനാൽ…

444
00:26:06,752 --> 00:26:08,588
- സ്മാർട്ട്.
-അതെ.

445
00:26:08,671 --> 00:26:10,590
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്നാലും ഞാൻ അവനെ കാണും.

446
00:26:11,465 --> 00:26:13,092
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

447
00:26:13,175 --> 00:26:14,176
അതെ.

448
00:26:14,260 --> 00:26:15,428
[സെൽ ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്]

449
00:26:15,511 --> 00:26:17,179
-[കുട്ടി] എനിക്ക് രണ്ട് സെക്കൻഡ് തരൂ.
-അതെ.

450
00:26:17,263 --> 00:26:19,265
[ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]

451
00:26:22,435 --> 00:26:23,519
അത് അവനാണോ?

452
00:26:25,813 --> 00:26:26,939
[കുട്ടി] ഓ, ഇല്ല. എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

453
00:26:27,815 --> 00:26:29,984
അവൾ ഇവിടെ വരാൻ പോകുന്നു.
അതിനാൽ, ഞാൻ മിക്കവാറും ഉടൻ പോകണം.

454
00:26:30,484 --> 00:26:31,485
കുറച്ച് ഫ്രീ ത്രോകൾ ഉണ്ടാക്കുക.

455
00:26:32,069 --> 00:26:35,364
ഓരോ പോയിൻ്റ് ഗാർഡും യാന്ത്രികമായിരിക്കണം
കളിയുടെ അവസാനം വരിയിൽ നിന്ന്.

456
00:26:35,448 --> 00:26:36,365
എനിക്ക് തുടർച്ചയായി രണ്ടെണ്ണം വേണം.

457
00:26:42,246 --> 00:26:44,206
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കാണുന്നു. നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഞാൻ എടുത്തോളാം.

458
00:26:45,833 --> 00:26:46,709
[ബാസ്ക്കറ്റ്ബോൾ സ്വിച്ചിംഗ്]

459
00:26:46,792 --> 00:26:48,794
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

460
00:26:50,087 --> 00:26:51,130
[പീറ്റർ ശ്വാസം വിടുന്നു]

461
00:26:56,344 --> 00:26:58,346
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ ഗെയിമിൽ ഭാഗ്യം.
-[കുട്ടി] നന്ദി.

462
00:26:58,846 --> 00:27:00,264
- ഞാൻ കാണാം.
- കാണാം.

463
00:27:00,348 --> 00:27:01,682
-[സ്ത്രീ] നന്ദി.
- ഒരു നല്ല കാര്യം.

464
00:27:01,766 --> 00:27:02,600
[കുട്ടി] നീയും.

465
00:27:03,434 --> 00:27:05,227
ഓ, എൻ്റെ ഫോൺ മരിച്ചു.

466
00:27:05,311 --> 00:27:06,979
അതില്ലാതെ ഒരു രാത്രി ജീവിക്കാം.

467
00:27:07,063 --> 00:27:08,773
അത് 30% മാത്രമായിരുന്നു.

468
00:27:08,856 --> 00:27:10,941
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുസ്തകം വായിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

469
00:27:11,025 --> 00:27:13,027
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത വീക്കം]

470
00:27:14,737 --> 00:27:16,739
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

471
00:27:22,244 --> 00:27:23,245
[വാൻ വാതിൽ അടയുന്നു]

472
00:27:46,602 --> 00:27:48,688
[കീപാഡ് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]

473
00:27:50,231 --> 00:27:51,691
[സെൽ ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്]

474
00:28:04,578 --> 00:28:05,830
[സെൽ ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്]

475
00:28:07,707 --> 00:28:09,333
[സെൽ ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്]

476
00:28:15,005 --> 00:28:17,007
-[കീകൾ ജംഗ്ലിംഗ്]
-[വാൻ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

477
00:28:18,217 --> 00:28:20,219
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

478
00:28:29,437 --> 00:28:31,439
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത വീക്കം]

479
00:28:36,569 --> 00:28:37,528
[പീറ്റർ സ്നിഫ്ലിംഗ്]

480
00:28:43,033 --> 00:28:45,035
[പീറ്റർ പാൻ്റിങ്]

481
00:28:45,911 --> 00:28:46,829
[കീകൾ അലറുന്നു]

482
00:28:53,502 --> 00:28:54,420
[ഉപകരണം ബീപ്പ്]

483
00:28:54,503 --> 00:28:55,588
ടെസ്റ്റിംഗ്, ടെസ്റ്റിംഗ്...

484
00:28:56,088 --> 00:28:57,089
[റെക്കോർഡർ ബീപ്പ്]

485
00:28:57,173 --> 00:28:58,257
ടെസ്റ്റിംഗ്, ടെസ്റ്റിംഗ്...

486
00:29:02,511 --> 00:29:03,429
[സ്വിച്ച് ക്ലിക്ക്]

487
00:29:05,473 --> 00:29:08,392
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത വീക്കം]

488
00:29:08,476 --> 00:29:10,561
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

489
00:29:10,644 --> 00:29:13,481
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ റിച്ചാർഡ് ഹഗനെ അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല
ഇതുവരെ പ്രസിഡൻ്റിനായി.

490
00:29:13,564 --> 00:29:16,108
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അടുത്തുവരികയാണ്.

491
00:29:16,609 --> 00:29:18,527
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ മറ്റ് കാര്യങ്ങളിലായിരുന്നു.

492
00:29:18,611 --> 00:29:21,530
വരിക. അംഗീകരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയുടെ സ്ഥാനാർത്ഥി?

493
00:29:22,031 --> 00:29:23,365
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

494
00:29:23,449 --> 00:29:26,076
ക്യാമ്പ് ഡേവിഡ് അഴിമതിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രചാരണത്തിന് ഒരു ഇഴയുണ്ടാകുമോ?

495
00:29:26,160 --> 00:29:27,787
-ഇല്ല.
-അത് അംഗീകരിക്കരുതെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

496
00:29:27,870 --> 00:29:30,247
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമെങ്കിൽ
ഫലങ്ങളേക്കാൾ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ,

497
00:29:30,331 --> 00:29:31,791
ഞാൻ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിക്കുമായിരുന്നു.

498
00:29:31,874 --> 00:29:34,168
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഹഗനോ നോക്സോ?

499
00:29:34,251 --> 00:29:36,587
അത് ശരിയാണ്. നല്ലൊരു രാത്രി ആശംസിക്കുന്നു, ജാനറ്റ്.

500
00:29:37,087 --> 00:29:38,297
[മനുഷ്യൻ] POTUS എത്തി.

501
00:29:38,380 --> 00:29:39,465
[ജാനറ്റ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

502
00:29:39,548 --> 00:29:41,175
നന്നായി ഒഴിഞ്ഞുമാറി, പ്രസിഡൻ്റ് മാഡം.

503
00:29:41,258 --> 00:29:44,762
ഞങ്ങൾ ഹാഗനെ നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്തുവെന്ന് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
എന്തൊരു അഹംഭാവം.

504
00:29:44,845 --> 00:29:46,847
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വോട്ടെടുപ്പുകൾ അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ അവസരങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല.

505
00:29:46,931 --> 00:29:49,016
ശരിയാണ്. വോട്ടെടുപ്പ് ഒരിക്കലും തെറ്റിയിട്ടില്ല.

506
00:29:50,810 --> 00:29:54,730
ഇന്ന് എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി
അത്തരം ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ.

507
00:29:54,814 --> 00:29:56,273
-എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ കഴിഞ്ഞു...
-[വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]

508
00:29:56,774 --> 00:29:59,235
- ശരി, അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- തീർച്ചയായും, മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.

509
00:29:59,318 --> 00:30:00,694
എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

510
00:30:00,778 --> 00:30:04,323
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ മോസ്ലിയും ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിലവിലുള്ള എല്ലാ രാത്രി പ്രവർത്തനങ്ങളുടെയും ഒരു റൺഡൗൺ.

511
00:30:04,406 --> 00:30:05,950
[മനുഷ്യൻ] ഞങ്ങൾ ക്യൂബയെ പൊതിഞ്ഞു.

512
00:30:06,033 --> 00:30:07,368
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് കണ്ടു.

513
00:30:07,451 --> 00:30:09,912
സുഗമമായി നടന്നു.
ചില അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

514
00:30:09,995 --> 00:30:11,163
നല്ല പണി. റോൺ?

515
00:30:11,247 --> 00:30:14,250
വെഗാസിലെ കാര്യം അൽപ്പം തന്ത്രപരമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ട്രാക്കിൽ തിരിച്ചെത്തി.

516
00:30:14,333 --> 00:30:16,460
സൈപ്രസ് പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിലാണ്.

517
00:30:17,044 --> 00:30:17,962
പിന്നെ പീറ്റർ സതർലാൻഡ്?

518
00:30:19,088 --> 00:30:20,422
ഇപ്പോഴും അവനെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

519
00:30:22,091 --> 00:30:23,259
ഞങ്ങൾക്ക് മുറി തരുമോ?

520
00:30:27,054 --> 00:30:28,097
[വാതിൽ തുറക്കൽ]

521
00:30:30,432 --> 00:30:32,184
എത്ര ആളുകൾ
നിങ്ങൾ പത്രോസിനെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

522
00:30:32,268 --> 00:30:34,812
ധാരാളം, പക്ഷേ ഇതൊരു വലിയ ലോകമാണ്.

523
00:30:34,895 --> 00:30:37,189
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകാൻ മിടുക്കനാണ്.

524
00:30:37,273 --> 00:30:39,400
അവൻ ന്യൂയോർക്ക് ഏരിയയിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

525
00:30:39,483 --> 00:30:41,527
അപ്പോൾ ഒരു വൈക്കോൽ കൂനയിൽ 14 ദശലക്ഷം സൂചികൾ മാത്രമേയുള്ളൂ?

526
00:30:41,610 --> 00:30:44,405
[ഐഡൻ] എനിക്ക് ബ്യൂറോയുടെ വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ട്
ന്യൂയോർക്കിൽ അസിസ്റ്റിംഗ്.

527
00:30:45,114 --> 00:30:47,157
ഇനിയും കണ്ടുപിടിച്ചു
ബാങ്കോക്കിൽ എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്?

528
00:30:47,241 --> 00:30:49,952
- ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം, പക്ഷേ പര്യാപ്തമല്ല.
-[മിഷേൽ] എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കണമെങ്കിൽ?

529
00:30:51,287 --> 00:30:55,332
പീറ്ററിനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ആശങ്കകൾ ഞാൻ രേഖപ്പെടുത്തി
നിങ്ങൾ അവനെ ആദ്യമായി എനിക്ക് ഏൽപ്പിച്ചപ്പോൾ.

530
00:30:55,416 --> 00:30:57,501
അപ്പോൾ പീറ്ററാണ് പ്രശ്നം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

531
00:30:57,585 --> 00:31:00,421
എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം
അവൻ സംസാരിക്കാൻ അടുത്തില്ലേ?

532
00:31:02,840 --> 00:31:04,216
നിങ്ങൾ എന്നോട് അവനിൽ വിശ്വസിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

533
00:31:04,300 --> 00:31:05,134
ഞാൻ ചെയ്തു.

534
00:31:05,885 --> 00:31:09,555
നീ നിൻ്റെ ചരിത്രം എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ പിതാവ് നിങ്ങളുടെ വിധി മറയ്ക്കില്ല.

535
00:31:09,638 --> 00:31:11,473
അത് ഉണ്ടായിട്ടില്ല. നമുക്കറിയാവുന്ന ഒരു വസ്തുത

536
00:31:11,557 --> 00:31:15,185
അത് പത്രോസിൻ്റെ കണക്കില്ല
ചെയ്യുന്നത് ദൈവത്തിനറിയാം, ആരാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

537
00:31:17,897 --> 00:31:20,107
- നിങ്ങൾ റോസ് ലാർക്കിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

538
00:31:20,190 --> 00:31:21,817
അവൾ ഉപയോഗപ്രദമായ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല.

539
00:31:22,693 --> 00:31:24,695
ആരാണ് അവളെ വിളിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,
പീറ്ററിനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു?

540
00:31:24,778 --> 00:31:25,821
ഇനിയും ഇല്ല.

541
00:31:25,905 --> 00:31:28,449
ബാങ്കോക്കിൽ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ഇൻ്റലിൻ്റെ കാര്യമോ
അല്ലെങ്കിൽ അത് വിറ്റ ഏജൻ്റ്?

542
00:31:28,532 --> 00:31:30,743
വാറൻ സ്റ്റോക്കർ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല

543
00:31:30,826 --> 00:31:34,413
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് പ്രത്യേക തരംതിരിച്ച വിവരങ്ങൾ
അവൻ സിഐഎയിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

544
00:31:34,496 --> 00:31:35,497
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ആർക്ക് വിറ്റു?

545
00:31:35,581 --> 00:31:36,999
അല്ലെങ്കിൽ ആർക്ക് വിറ്റു.

546
00:31:37,583 --> 00:31:39,710
അല്ലാതെ,
വിമാനം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു, മിസ് ഇയർഹാർട്ട്?

547
00:31:41,629 --> 00:31:44,673
ഞാൻ പീറ്റർ സതർലാൻഡിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

548
00:31:45,716 --> 00:31:48,802
അവൻ കാരണമാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.

549
00:31:49,303 --> 00:31:50,930
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം നിങ്ങളോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നു.

550
00:31:51,013 --> 00:31:54,850
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഈ പ്രവൃത്തി അതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

551
00:31:54,934 --> 00:31:56,435
അവൻ്റെ പരിശീലനം ത്വരിതപ്പെടുത്തി.

552
00:31:56,518 --> 00:31:58,479
അവൻ വളരെ വേഗം മൈതാനത്തേക്ക് തള്ളപ്പെട്ടു.

553
00:31:58,562 --> 00:31:59,605
അതിന് നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

554
00:31:59,688 --> 00:32:03,567
തീർച്ചയായും അല്ല, പ്രസിഡൻ്റ് മാഡം.
ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയല്ല, വിശദീകരിക്കുകയാണ്.

555
00:32:03,651 --> 00:32:06,111
അതെ, അവൻ ശാരീരികമായി എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

556
00:32:06,195 --> 00:32:09,406
എന്നാൽ എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നതെന്താണ്, എന്താണ് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്,

557
00:32:10,658 --> 00:32:12,576
അവൻ മാനസികമായി എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല എന്നതാണ്.

558
00:32:12,660 --> 00:32:17,039
അത് അവൻ്റെ പങ്കാളി ആലീസും ഞാനും ചേർന്നതാണ്
അവൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പുള്ള ആഴ്ച ചർച്ച ചെയ്തു.

559
00:32:18,624 --> 00:32:20,668
[ആലോചനാപരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

560
00:32:21,251 --> 00:32:23,921
ഞങ്ങൾ അവന് വേണ്ടത്ര സമയം നൽകിയില്ല
ക്യാമ്പ് ഡേവിഡിന് ശേഷം

561
00:32:24,004 --> 00:32:26,006
ഞങ്ങൾ അവനെ പരിശീലനത്തിലേക്ക് എറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

562
00:32:28,384 --> 00:32:31,971
പത്രോസ് ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അയാൾക്ക് ഒരു നല്ല കാരണമുണ്ടാകാം.

563
00:32:34,264 --> 00:32:35,224
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താം.

564
00:32:36,558 --> 00:32:38,143
- അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
-തീർച്ചയായും.

565
00:32:47,736 --> 00:32:49,863
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സ്വാധീനം ആരാണ്?

566
00:32:50,572 --> 00:32:52,032
നിൻ്റെ അമ്മയോ അച്ഛനോ?

567
00:32:53,325 --> 00:32:54,159
എന്റെ അമ്മ.

568
00:32:55,285 --> 00:32:56,453
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

569
00:32:57,204 --> 00:32:58,622
[നിശ്വാസം]

570
00:32:59,415 --> 00:33:00,249
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

571
00:33:00,749 --> 00:33:01,583
എൻ്റേതും.

572
00:33:03,711 --> 00:33:07,172
ജീവിതം എളുപ്പമാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ വ്യത്യാസം പറയാൻ പഠിക്കുമ്പോൾ

573
00:33:07,256 --> 00:33:09,967
നിങ്ങൾ സംഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കിടയിൽ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കേണ്ടത്.

574
00:33:11,635 --> 00:33:13,637
നിങ്ങൾ പത്രോസിനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

575
00:33:13,721 --> 00:33:16,348
- ഇത് ഇതിനകം ചലനത്തിലാണ്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലായിരിക്കണം.

576
00:33:18,475 --> 00:33:20,477
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

577
00:33:34,158 --> 00:33:35,993
[വാതിൽ തുറക്കൽ]

578
00:33:36,076 --> 00:33:38,078
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

579
00:33:41,874 --> 00:33:42,833
[റോസ്] ഹലോ. [ശ്വാസം വിടുന്നു]

580
00:33:42,916 --> 00:33:44,084
[മനുഷ്യൻ] എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, മിസ്?

581
00:33:44,168 --> 00:33:45,377
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

582
00:33:45,461 --> 00:33:47,713
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ തിരയുകയാണ്.

583
00:33:51,508 --> 00:33:52,885
അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

584
00:33:54,261 --> 00:33:55,929
ഞങ്ങൾ രഹസ്യസ്വഭാവം വളരെ കർശനമായി എടുക്കുന്നു.

585
00:33:56,013 --> 00:33:59,600
അവൻ്റെ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളും ഞാനും കേൾക്കൂ
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാകുമോ എന്ന ആശങ്ക മാത്രമായിരുന്നു.

586
00:33:59,683 --> 00:34:01,852
ഇവിടെ എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരുതരം കുഴപ്പത്തിൽ.

587
00:34:01,935 --> 00:34:02,853
ശരിയാണ്.

588
00:34:03,479 --> 00:34:06,732
എന്നാൽ നോക്കൂ, അവൻ അടിയന്തിര പരിചരണത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് തെരുവിൽ.

589
00:34:06,815 --> 00:34:09,443
മേശപ്പുറത്ത് ഒരു സ്ത്രീ
അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുമെന്ന് കരുതി.

590
00:34:09,526 --> 00:34:10,903
[ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]

591
00:34:10,986 --> 00:34:13,489
എനിക്ക്... എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

592
00:34:15,699 --> 00:34:17,910
ഇവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ
കണ്ടെത്താൻ നോക്കുന്നില്ല.

593
00:34:17,993 --> 00:34:19,203
[റോസ് പരിഹസിക്കുന്നു]

594
00:34:19,286 --> 00:34:22,122
ഞാൻ ആരെയോ പോലെയാണോ
ആരാണ് അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

595
00:34:23,582 --> 00:34:25,918
അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ജോലിയുണ്ട്
അവൻ തോൽക്കാൻ പോകുന്നു

596
00:34:26,001 --> 00:34:28,295
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

597
00:34:29,046 --> 00:34:31,590
അവൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ പോകുന്നു
താൽക്കാലികം മുതൽ സ്ഥിരം വരെ.

598
00:34:31,673 --> 00:34:32,925
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

599
00:34:33,592 --> 00:34:35,552
[ശ്വാസം വിട്ടുകൊണ്ട്] ഞാൻ... ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

600
00:34:37,721 --> 00:34:38,680
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

601
00:34:39,181 --> 00:34:40,474
[മനുഷ്യൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

602
00:34:42,392 --> 00:34:45,104
ശരി, അതെ, ഡേവിഡ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

603
00:34:45,187 --> 00:34:47,773
അപ്പോൾ ഡേവിഡ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
-[മനുഷ്യൻ] Mm-hmm.

604
00:34:47,856 --> 00:34:50,901
ഏകദേശം ഒരാഴ്ച, പക്ഷേ അവൻ കുതിച്ചു.
അതിനുശേഷം ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

605
00:34:51,401 --> 00:34:54,571
ശരി, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് അടിയന്തിര പരിചരണം,

606
00:34:54,655 --> 00:34:56,406
പിന്നെ അവൻ ഇവിടെ താമസിച്ചുവോ?

607
00:34:56,490 --> 00:34:59,409
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്, അതെ.
പക്ഷേ അതിനുശേഷം ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

608
00:35:00,702 --> 00:35:01,537
നന്ദി.

609
00:35:01,620 --> 00:35:03,455
-[മനുഷ്യൻ] Mm-hmm.
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

610
00:35:04,164 --> 00:35:06,500
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു,

611
00:35:06,583 --> 00:35:10,045
എന്നാൽ അവൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുമ്പോൾ ചെയ്യാൻ?

612
00:35:11,046 --> 00:35:13,048
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

613
00:35:13,549 --> 00:35:15,134
[സെൽ ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്]

614
00:35:21,598 --> 00:35:23,684
[ഫോൺ കീപാഡ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

615
00:35:28,480 --> 00:35:30,190
[ഫോൺ കീപാഡ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

616
00:35:31,150 --> 00:35:33,610
[സെൽ ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്]

617
00:35:42,536 --> 00:35:43,704
[സെൽ ഫോൺ ബഹളം]

618
00:35:45,455 --> 00:35:46,665
[ബാസ്‌ക്കറ്റ്‌ബോൾ ഇടിമുഴക്കം]

619
00:35:47,875 --> 00:35:48,959
ക്ഷമിക്കണം.

620
00:35:50,043 --> 00:35:51,753
-നല്ലത്. [ചിരിക്കുന്നു]
-[ഏതൻ] നന്ദി.

621
00:35:51,837 --> 00:35:55,340
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു, ഓ, ഡേവിഡ്?

622
00:35:55,924 --> 00:35:58,969
- ഞാൻ അവനെ തിരയുകയാണ്.
- അതെ, അവൻ എന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.

623
00:35:59,553 --> 00:36:00,387
ശരിക്കും?

624
00:36:01,388 --> 00:36:04,183
ശരി, അത് അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
അവൻ എപ്പോഴും ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു.

625
00:36:05,350 --> 00:36:07,311
അവൻ ഇന്ന് വരുമോ അതോ...

626
00:36:07,394 --> 00:36:10,272
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂറോളം കാത്തിരിക്കുന്നു.

627
00:36:10,355 --> 00:36:11,481
-ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?
-ഇല്ല.

628
00:36:13,066 --> 00:36:15,652
അതിനാൽ, ഓ,
നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത് എപ്പോഴാണ്?

629
00:36:15,736 --> 00:36:16,695
[ഏതൻ] ഇന്നലെ.

630
00:36:17,196 --> 00:36:18,071
ശരി.

631
00:36:18,655 --> 00:36:21,241
ശരി, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ,
എനിക്കറിയില്ല, ഇവിടെ തണുക്കൂ.

632
00:36:21,325 --> 00:36:23,493
അവൻ വരുമോ എന്ന് നോക്കൂ, അത് ശരിയാണോ?

633
00:36:23,577 --> 00:36:26,663
അതെ. ഓ, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടാൽ,
എൻ്റെ ഫോണിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് ചോദിക്കാമോ?

634
00:36:27,247 --> 00:36:29,333
-അതിനെ പറ്റി?
- അവൻ ആകസ്മികമായി എൻ്റേത് എടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

635
00:36:29,416 --> 00:36:32,169
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ അത് ഓഫായിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,

636
00:36:32,252 --> 00:36:36,465
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ ...

637
00:36:36,548 --> 00:36:39,676
ശരി, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
കാരണം, സാങ്കേതികവിദ്യ എൻ്റെ കാര്യമാണ്,

638
00:36:39,760 --> 00:36:42,888
കൂടാതെ… [ശ്വസിക്കുന്നു] …ഫോണുകൾ ട്രാക്കുചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ പ്രധാന മഹാശക്തിയാണ്.

639
00:36:42,971 --> 00:36:44,306
-ശരിക്കും?
-[റോസ് ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

640
00:36:44,389 --> 00:36:46,600
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എന്താണ്?
ഉം, എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

641
00:36:47,267 --> 00:36:48,894
ഒപ്പം... തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ഫോണും.

642
00:36:49,603 --> 00:36:51,230
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

643
00:36:51,313 --> 00:36:53,315
[ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]

644
00:36:55,234 --> 00:36:57,236
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

645
00:37:07,162 --> 00:37:07,996
[ബീപ്പിംഗ് കാണുക]

646
00:37:11,416 --> 00:37:13,502
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

647
00:37:18,507 --> 00:37:20,008
[സെൽ ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്]

648
00:37:39,069 --> 00:37:40,487
[സെൽ ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്]

649
00:37:47,286 --> 00:37:48,745
[ശ്വാസത്തിനടിയിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]

650
00:37:48,829 --> 00:37:50,163
[ബസ് ഹിസ്സിംഗ്]

651
00:37:52,165 --> 00:37:54,376
[ബസ് ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]

652
00:37:54,459 --> 00:37:56,044
[സെൽ ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്]

653
00:38:02,759 --> 00:38:04,428
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

654
00:38:09,975 --> 00:38:11,476
[അശുഭകരമായ സംഗീത വീക്കം]

655
00:38:11,560 --> 00:38:13,562
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

656
00:38:14,730 --> 00:38:16,106
[വാൻ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

657
00:38:19,651 --> 00:38:21,528
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

658
00:38:25,240 --> 00:38:27,242
[ബസിൻ്റെ വാതിൽ മൂളുന്നു, അടയുന്നു]

659
00:38:39,004 --> 00:38:41,965
-[പിഎ ചിമ്മിംഗ്]
-[അനൗൺസർ] അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, 113-ാം സ്ട്രീറ്റ്.

660
00:38:45,594 --> 00:38:47,262
[ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ച്]

661
00:38:52,184 --> 00:38:53,518
[വാതിൽ ഹിസ്സിംഗ്]

662
00:39:02,110 --> 00:39:03,570
[സെൽ ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്]

663
00:39:03,653 --> 00:39:05,655
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

664
00:39:06,490 --> 00:39:07,324
[പിഎ ചിമ്മിംഗ്]

665
00:39:07,407 --> 00:39:10,952
[അനൗൺസർ] Q56,
ജമൈക്ക അവന്യൂവിൽ തെക്കോട്ട്.

666
00:39:11,036 --> 00:39:12,704
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, പീഡ്മോണ്ട് സ്ട്രീറ്റ്.

667
00:39:15,248 --> 00:39:16,792
[സെൽ ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്]

668
00:39:20,837 --> 00:39:22,839
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത വീക്കം]

669
00:39:40,399 --> 00:39:41,525
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

670
00:39:56,039 --> 00:39:57,290
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

671
00:39:57,374 --> 00:39:58,875
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

672
00:40:04,423 --> 00:40:05,882
-[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
-[സെൽ ഫോൺ ബീപ്പ്]

673
00:40:09,761 --> 00:40:11,388
[സെൽ ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്]

674
00:40:15,642 --> 00:40:16,977
[ഫോൺ കീപാഡ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

675
00:40:23,650 --> 00:40:26,153
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
ഞാൻ ചുറ്റും തന്നെയുണ്ട്.

676
00:40:28,738 --> 00:40:29,948
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

677
00:40:30,031 --> 00:40:32,033
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]

678
00:40:38,290 --> 00:40:39,124
[പിഎ ചിമ്മിംഗ്]

679
00:40:39,207 --> 00:40:41,585
[അനൗൺസർ] അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, 117-ാമത്തെ സ്ട്രീറ്റ്.

680
00:40:41,668 --> 00:40:42,627
[ഉപകരണം ബീപ്പ്]

681
00:40:42,711 --> 00:40:44,296
[വാതിൽ ഹിസ്സിംഗ്, അടയ്ക്കൽ]

682
00:40:49,426 --> 00:40:51,428
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത വീക്കം]

683
00:40:55,849 --> 00:40:57,851
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

684
00:41:02,230 --> 00:41:04,107
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]

685
00:41:17,370 --> 00:41:18,538
[സ്ത്രീ] എനിക്കൊരു സീറ്റ് തരൂ.

686
00:41:27,589 --> 00:41:29,591
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

687
00:41:32,344 --> 00:41:34,095
[ബസ് ഹിസ്സിംഗ്, എഞ്ചിൻ റിവിംഗ്]

688
00:41:52,113 --> 00:41:53,740
[സെൽ ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്]

689
00:42:08,588 --> 00:42:09,839
[സെൽ ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്]

690
00:42:27,607 --> 00:42:29,234
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

691
00:42:37,325 --> 00:42:38,577
[പിറുപിറുത്ത്] വരൂ.

692
00:42:38,660 --> 00:42:39,911
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

693
00:42:40,412 --> 00:42:42,414
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

694
00:43:07,230 --> 00:43:09,691
[ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]

695
00:43:17,449 --> 00:43:18,908
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

696
00:43:28,627 --> 00:43:30,629
[വാറൻ പാൻ്റിങ്]

697
00:43:42,766 --> 00:43:44,768
[പീറ്റർ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

698
00:44:07,248 --> 00:44:08,124
[വാറൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

699
00:44:09,376 --> 00:44:10,460
[പീറ്റർ മുറുമുറുപ്പ്]

700
00:44:10,543 --> 00:44:11,753
[രണ്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]

701
00:44:12,837 --> 00:44:13,963
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

702
00:44:14,964 --> 00:44:16,758
-[ചർമ്മം ചുടുക]
-[വാറൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

703
00:44:16,841 --> 00:44:18,343
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

704
00:44:23,014 --> 00:44:24,766
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

705
00:44:25,392 --> 00:44:27,227
[പീറ്റർ മുറുമുറുപ്പ്]

706
00:44:27,310 --> 00:44:28,186
[വാറൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

707
00:44:31,398 --> 00:44:32,732
[പീറ്റർ] നിലത്തിറങ്ങുക!

708
00:44:33,608 --> 00:44:35,193
നിലത്തു കയറൂ! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

709
00:44:36,528 --> 00:44:37,904
[വാറൻ പാൻ്റിങ്]

710
00:44:41,366 --> 00:44:42,742
നിനക്ക് എന്നെ ജീവനോടെ വേണം, അല്ലേ?

711
00:44:45,120 --> 00:44:46,121
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

712
00:44:46,204 --> 00:44:48,373
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

713
00:45:10,854 --> 00:45:12,272
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

714
00:45:13,815 --> 00:45:14,899
[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]

715
00:45:16,776 --> 00:45:18,778
[പീറ്റർ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

716
00:45:23,283 --> 00:45:24,826
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

717
00:45:27,871 --> 00:45:29,873
- റോസ്?
-പീറ്റർ.

718
00:45:30,457 --> 00:45:31,624
കഷ്ടം.

719
00:45:31,708 --> 00:45:32,709
[റോസ് നിലവിളിക്കുന്നു]

720
00:45:33,293 --> 00:45:34,294
[പീറ്റർ] പോകൂ!

721
00:45:34,377 --> 00:45:36,379
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

722
00:45:37,130 --> 00:45:39,132
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

723
00:45:40,008 --> 00:45:41,176
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

724
00:45:42,010 --> 00:45:44,053
[തീം സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് അവസാനിക്കുന്നു]

725
00:47:46,134 --> 00:47:48,052
[തീം സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

726
00:47:48,052 --> 00:47:53,052
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

727
00:47:48,052 --> 00:47:58,052
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക